Truyện Tiền Thân Đức Phật Thích Ca – Chuyển Ngữ: Nguyễn Văn Tiến
Câu Chuyện Về Lòng Rộng Lượng.
Trong kiếp này, Bồ Tát là vua của xứ Koshala. Nhà vua được mọi người dân yêu quý, bởi vì ngài có nhiều đức tính, nhưng có một đức tính vượt trội hơn tất cả, đó là: nhà vua đã có tài làm cho vương quốc được thịnh vượng.
Trong một đêm nhà vua ngủ say giấc, ngài nhớ lại một trong những tiền kiếp của mình, và ngài đã vô cùng xúc động. Sau đó, nhà vua kể cho mọi người nghe một lý do bí ẩn, lý do đã làm cho vương quốc của ngài trở nên thịnh vượng, đó chính là “một ít cháo.” Câu chuyện mặc dù hấp dẫn, nhưng không một ai trong nước nầy hiểu được lời nói của nhà vua, và không ai có can đảm để hỏi. Nhà vua tiếp tục nhắc đến chuyện nầy, và điều đó làm cho lòng tò mò của mọi người ngày càng tăng lên. Cho đến một ngày kia, trong triều đình có một buổi hội họp lớn, hoàng hậu cầu xin nhà vua giải thích lý do cho mọi người cùng nghe.
Nhà vua kể rằng ngài đã nhớ lại trong tiền kiếp, ngài đã từng là một người đầy tớ nghèo. Nhà vua nhớ là mặc dù ngài đã làm việc chăm chỉ, nhưng ngài vẫn gặp khó khăn để lo cho gia đình vừa đủ ăn, và nhiều lúc ngài cảm thấy buồn khổ vì ngài đã bị khinh thường. Tuy nhiên, tình cờ một lần ngài gặp một số nhà sư đi hoằng hóa, ngài đã mời họ vào nhà, rồi ngài cúng dường tất cả thức ăn ngài đang có, mặc dù đó chỉ là một ít cháo. Cũng vì nhà vua làm một việc thiện nhỏ, mà nay ngài được tái sinh thành một vị vua nổi tiếng. Nhà vua tuyên bố rằng, không có việc thiện nào là nhỏ cả, một khi được làm bằng cả trái tim. Sau khi người dân của xứ Koshala chứng kiến những kết quả tuyệt vời của lòng rộng lượng, mọi người càng ngày càng gia tăng làm thêm các công việc từ thiện. Từ đó vương quốc nầy, mỗi ngày càng phát triển mạnh mẽ hơn trước.
Những sự kiện quan trọng trong câu chuyện:
Nhà vua có một giấc mơ, nhớ lại tiền kiếp của mình …
… đó là giấc mơ về “một ít cháo.”
Nhà vua kể lại giấc mơ của mình cho dân chúng nghe.
A Small Portion Of Gruel
Shakyamuni Buddha, Previous Life Stories
In this lifetime, the bodhisattva was the king of Koshala. Beloved by all his subjects, the king possessed many good virtues but one quality surpassed all others: his talent for gaining prosperity.
While in a deep sleep one night, the king came to recall one of his previous lives and was deeply moved. He then began to mysteriously repeat to his subjects that all the prosperity of their kingdom was produced by “a small portion of gruel.” Although intrigued, nobody in the kingdom understood what he meant and none had the courage to ask. He continued to repeat this and the curiosity of his people continued to grow until one day while in front of a grand assembly, the queen beseeched him to explain himself.
He stated that he had recalled a past life in which he had been a poor servant. He remembered working hard, barely being able to support his family, and becoming entangled in feelings of contempt and sorrow. Yet when he came upon a travelling group of monks he invited them into his home and offered them all he had, which was just a small portion of gruel. It was because of this one small act that he was reborn a great king. He proclaimed that no act of kindness is small if given from the heart. Having witnessed the wonderful results of generosity, the people of Koshala also developed a high regard for meritorious action. The prosperity of the kingdom continued to flourish even greater than before.
